Terminologies de Santé
1.4.0 - final-text
Terminologies de Santé
1.4.0 - final-text
Terminologies de Santé - version de développement local (v1.4.0) construite par les outils de publication FHIR (HL7® FHIR® Standard). Voir le répertoire des versions publiées
| Draft as of 2025-10-24 |
<CodeSystem xmlns="http://hl7.org/fhir">
<id value="ObservationInterpretation-supplement-fr"/>
<text>
<status value="generated"/>
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p class="res-header-id"><b>Narratif généré : CodeSystem ObservationInterpretation-supplement-fr</b></p><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr"> </a><a name="hcObservationInterpretation-supplement-fr"> </a><p>This code system supplement <code>https://smt.esante.gouv.fr/fhir/CodeSystem/observationInterpretation-supplement-fr</code> defines labels on the following codes:</p><table class="codes"><tr><td style="white-space:nowrap"><b>Code</b></td><td><b>French (France) (fr)</b></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-.60"><</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-.60"> </a></td><td>Inférieur à la limite de détection</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-.62">></a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-.62"> </a></td><td>Supérieur à la limite maximale de mesure</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-A">A</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-A"> </a></td><td>Anormal</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-AA">AA</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-AA"> </a></td><td>Très anormal, alerte</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-B">B</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-B"> </a></td><td>Amélioration</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-CAR">CAR</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-CAR"> </a></td><td>Porteur d'une forme altérée d'un gène</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-D">D</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-D"> </a></td><td>Diminution significative par rapport au résultat antérieur</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-DET">DET</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-DET"> </a></td><td>Détecté</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-E">E</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-E"> </a></td><td>Équivoque</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-EX">EX</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-EX"> </a></td><td>Hors seuils</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-EXP">EXP</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-EXP"> </a></td><td>Attendu</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-H">H</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-H"> </a></td><td>Anormalement haut</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-HH">HH</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-HH"> </a></td><td>Très anormalement haut, alerte</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-HU">HU</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-HU"> </a></td><td>Significativement haut</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-HX">HX</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-HX"> </a></td><td>Hors seuil supérieur</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-I">I</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-I"> </a></td><td>Intermédiaire</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-IE">IE</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-IE"> </a></td><td>Preuves insuffisantes</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-IND">IND</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-IND"> </a></td><td>Indéterminé</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-L">L</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-L"> </a></td><td>Anormalement bas</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-LL">LL</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-LL"> </a></td><td>Très anormalement bas, alerte</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-LU">LU</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-LU"> </a></td><td>Significativement bas</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-LX">LX</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-LX"> </a></td><td>Hors seuil inférieur</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-N">N</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-N"> </a></td><td>Normal</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-NCL">NCL</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-NCL"> </a></td><td>Pas de standard défini</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-ND">ND</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-ND"> </a></td><td>Non détecté</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-NEG">NEG</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-NEG"> </a></td><td>Négatif</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-NR">NR</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-NR"> </a></td><td>Non réactif</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-NS">NS</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-NS"> </a></td><td>Non sensible</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-POS">POS</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-POS"> </a></td><td>Positif</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-R">R</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-R"> </a></td><td>Résistant</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-RR">RR</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-RR"> </a></td><td>Réactif</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-S">S</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-S"> </a></td><td>Sensible</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-SDD">SDD</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-SDD"> </a></td><td>Sensible à forte dose</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-SYN-R">SYN-R</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-SYN-R"> </a></td><td>Synergie - résistant</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-SYN-S">SYN-S</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-SYN-S"> </a></td><td>Synergie - sensible</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-U">U</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-U"> </a></td><td>Augmentation significative par rapport au résultat antérieur</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-UNE">UNE</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-UNE"> </a></td><td>Inattendu</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-W">W</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-W"> </a></td><td>Dégradation</td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-v3-ObservationInterpretation.html#v3-ObservationInterpretation-WR">WR</a><a name="ObservationInterpretation-supplement-fr-WR"> </a></td><td>Faiblement réactif</td></tr></table></div>
</text>
<url
value="https://smt.esante.gouv.fr/fhir/CodeSystem/observationInterpretation-supplement-fr"/>
<version value="1.0"/>
<name value="ObservationInterpretationSupplementFr"/>
<title value="ObservationInterpretationSupplementFr"/>
<status value="draft"/>
<experimental value="true"/>
<date value="2025-10-24T16:40:38+11:00"/>
<description value="Traduction Française"/>
<jurisdiction>
<coding>
<system value="urn:iso:std:iso:3166"/>
<code value="FRA"/>
</coding>
</jurisdiction>
<content value="supplement"/>
<supplements
value="http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-ObservationInterpretation|3.0.0"/>
<concept>
<code value="<"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Inférieur à la limite de détection"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value=">"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Supérieur à la limite maximale de mesure"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="A"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Anormal"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="AA"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Très anormal, alerte"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="B"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Amélioration"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="CAR"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Porteur d'une forme altérée d'un gène"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="D"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value
value="Diminution significative par rapport au résultat antérieur"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="DET"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Détecté"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="E"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Équivoque"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="EX"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Hors seuils"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="EXP"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Attendu"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="H"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Anormalement haut"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="HH"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Très anormalement haut, alerte"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="HU"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Significativement haut"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="HX"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Hors seuil supérieur"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="I"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Intermédiaire"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="IE"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Preuves insuffisantes"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="IND"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Indéterminé"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="L"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Anormalement bas"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="LL"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Très anormalement bas, alerte"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="LU"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Significativement bas"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="LX"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Hors seuil inférieur"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="N"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Normal"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="NCL"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Pas de standard défini"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="ND"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Non détecté"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="NEG"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Négatif"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="NR"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Non réactif"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="NS"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Non sensible"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="POS"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Positif"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="R"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Résistant"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="RR"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Réactif"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="S"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Sensible"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="SDD"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Sensible à forte dose"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="SYN-R"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Synergie - résistant"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="SYN-S"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Synergie - sensible"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="U"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value
value="Augmentation significative par rapport au résultat antérieur"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="UNE"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Inattendu"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="W"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Dégradation"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="WR"/>
<designation>
<language value="fr-FR"/>
<use>
<system value="http://snomed.info/sct"/>
<code value="900000000000013009"/>
</use>
<value value="Faiblement réactif"/>
</designation>
</concept>
</CodeSystem>